ruby on rails - RoR Using break in a YML language file, .html

hi im trying app working on multilenguage, of them need <br> inside lines ... have achieved using like

<%= f.label :email_confirmation, t('generales.email_confirmation').html_safe %>

this works great in yml can have this:

 email_confirmation:  'confirmer courriel <br> électronique'

but found problem.. dont know how use html_safe

<%= rate @player, :area_domination  %>

i tried :

 <%= rate @player, :area_domination, t('generales.rateplayer').html_safe %>

and

<%= rate @player.html_safe, :area_domination  %>

<%= raw rate @player, :area_domination  %>

but <br> not printing html.

You